パン単

利用規約

制定: 2026年10月18日 / 改定: 2026年11月3日

この利用規約（以下「本規約」）は、中国語の単語帳「パン単」（以下「本サービス」）の利用の条件を定めるものです。 本サービスを利用する方（以下「利用者」）は、本規約に同意したうえで本サービスを利用してください。 本サービスの画面で「Google でログイン」「Apple でサインイン」または「ログインせずに試す」を押したとき、決済画面で本規約への同意にチェックして申し込んだとき、および iPhone アプリのプレミアムの画面で購入の手続きをしたときに、本規約に同意したものとします。

第1条（適用）

  1. 本規約は、本サービスの運営者（以下「運営者」）と利用者との間の、本サービスの利用に関するすべての関係に適用されます。
  2. 本サービスの中や運営者のウェブサイトで示す個別の決まり（料金の案内を含む）は、本規約の一部とします。個別の決まりと本規約が食い違うときは、個別の決まりに特別の定めがない限り、本規約を優先します。
  3. 利用者の情報の取り扱いは、プライバシーポリシーに定めます。

第2条（アカウント）

  1. 利用者は、Google アカウントまたは Apple ID（「Apple でサインイン」）でログインして本サービスを利用できます。ログインせずに使う「お試しモード」もあります。
  2. 利用者は、ログインに使う自分の Google アカウント・Apple ID を自らの責任で管理するものとします。そのアカウントでの利用は、その利用者による利用とみなします。ただし、運営者に故意または過失があるときは、この限りではありません。

第3条（プレミアム）

  1. 本サービスには、無料で使える範囲と、有料の「プレミアム」があります。無料で使える範囲とプレミアムの内容は、本サービスの中で示します。
  2. プレミアムの料金は、月額 480 円または年額 3,800 円（いずれも税込）です。
  3. 支払いは、Web 版ではクレジットカード（決済画面に表示される Apple Pay など、カードを使う支払い方法を含みます）で行い、決済は Stripe のサービスを使います。iPhone アプリでは App Store のアプリ内課金で行い、Apple ID に登録したお支払い方法で Apple に支払います。
  4. 料金を変えるときは、第10条の手続きによるほか、変える日の30日以上前に、本サービスの中とメールで知らせます。変えた料金は、その日以降に来る更新から適用します。変えた料金での更新を望まない場合は、その更新の日の前日までに解約してください。
  5. 未成年の方がプレミアムを申し込むときは、保護者など法定代理人の同意を得てください。
  6. 運営者が配る割引のコードを使えることがあります。適用の条件は、コードごとに示します。
  7. App Store のアプリ内課金で申し込んだプレミアム（以下「App Store の契約」）の請求・自動更新・解約・返金・月額と年額の切り替えは、本規約に定めるほか、Apple の定めるところによります。第3条4項、第4条と第5条の定めが Apple の定めと異なるときは、App Store の契約には Apple の定めを適用します。ただし、第5条2項・3項は App Store の契約にも適用します。

第4条（自動更新と解約）

  1. プレミアムの契約は、利用者が解約するまで、同じ期間（1か月または1年）で自動で更新されます。料金は申し込んだ日と、その後の更新の日（その日が無い月は月末）に請求されます。
  2. 利用者は、本サービスの設定画面からいつでも、次回以降の自動更新を止める手続き（以下「解約」）ができます。解約しても、支払った期間の終わりまではプレミアムを使え、それまでに料金が請求されることはありません。
  3. 解約やプレミアムの期間の終わりの後も、登録した単語と学習の記録は消えません。無料で使える範囲で引き続き使えます。
  4. 更新の日に料金の支払いが確認できないときは、確認できるまでプレミアムを使えません。決済サービスによる再度の請求で支払いが確認できた時点で再び使えるようになり、その期間の料金が請求されます。最初の請求の日からおよそ2週間のうちに支払いが確認できないときは、契約は終了し、その期間の料金は請求しません。
  5. 月額と年額は、設定画面の「契約の管理」から切り替えられます。月額から年額への切り替えはすぐに効き、月額の残りの期間の料金を日割りで差し引いた額をその場で請求します。切り替えた日が新しい更新の日になります。年額から月額への切り替えは、年額の期間の終わりに効きます（それまでは年額のまま使え、追加の請求も返金もありません）。
  6. App Store の契約は、期間の終わりの24時間前までに解約しないと、同じ期間で自動で更新され、Apple ID に請求されます。解約は iPhone の「設定」→ 自分の名前 →「サブスクリプション」（iPhone アプリの設定画面の「契約の管理」からも開けます）でいつでもでき、解約しても支払った期間の終わりまではプレミアムを使えます。支払いに失敗したときと、月額と年額の切り替えの扱いは、Apple の定めるところによります。

第5条（返金）

  1. プレミアムは申し込んだ時点から使える役務のため、利用者の都合による解約・切り替えのとき、および利用者がアカウントを削除したことで契約が終わるとき（第7条4項・5項）は、支払い済みの料金の返金や日割りの返金はしません。
  2. 前項は、運営者の責めに帰すべき事由により本サービスを使えなかった場合、第7条の2・第8条3項の場合、その他法令により返金が必要な場合には適用しません。
  3. App Store の契約の返金は、Apple の定めに従い、Apple が受け付けます。運営者は App Store の契約の返金の手続きをできないため、前項により運営者が返金するときは、運営者が別の方法（振込など）で返金します。

第6条（禁止事項）

利用者は、次のことをしてはいけません。

  1. 法令や公序良俗に反すること
  2. 本サービスのサーバーやネットワークに過度な負荷をかけること、本サービスの運営を妨げること
  3. 本サービスの不具合を利用すること、有料の機能の制限を不正な手段で外すこと
  4. ほかの人のアカウントを使うこと
  5. 本サービスを、運営者の許可なく転売・再配布すること
  6. 前各号に準じて、本サービスの運営や他の利用者に支障を与えること

ただし、本サービスに含まれる第三者のデータやソフトウェア（CC-CEDICT を元にしたピンイン辞書 https://pantan.app/dict/cedict_pinyin.txt など）は、それぞれのライセンス （CC BY-SA 4.0 など）の条件で、許可なく複製・改変・再配布できます。

第7条（利用者のデータ）

  1. 利用者が登録した単語・例文・メモなど（以下「利用者のデータ」）の権利は、利用者に残ります。
  2. 運営者は、本サービスを提供するために利用者のデータを保存・処理し、プライバシーポリシーに定める目的のほかには使いません。法令に基づく場合を除き、利用者の同意なく公開や第三者への提供はしません。
  3. 利用者は、利用者のデータがほかの人の権利を侵さないことに責任を持つものとします。
  4. 利用者は、本サービスの設定画面から、自分のアカウントと利用者のデータを削除できます。プレミアムの契約があるときは、削除と同時に契約が終わり、残りの期間があってもプレミアムは使えなくなります（残りの期間の料金は第5条のとおり返金しません。削除の前に画面でお知らせします）。期間の終わりまで使いたいときは、先に解約し、期間が終わってから削除してください。削除したデータは戻せません。
  5. 利用者は、support@pantan.app への連絡によっても、アカウントと利用者のデータの削除を求められます。運営者は、ご本人であることを確認したうえで、プレミアムの契約を終わらせ（残りの期間があってもプレミアムは使えなくなり、残りの期間の料金は第5条のとおり返金しません。削除の前にお知らせします）、遅滞なく削除します。削除したデータは戻せません。
  6. 前2項の削除の後も、決済の記録などプライバシーポリシーに定める情報は、プライバシーポリシーの定めるところにより残ることがあります。
  7. 4項・5項にかかわらず、App Store で申し込んだ契約は、アカウントを削除しても終わりません（Apple の仕組みのため、運営者からは止められず、解約するまで Apple ID への請求が続きます）。App Store の契約があるときは、削除の前に画面または連絡でお知らせしますので、先に App Store で解約してください。削除すると、残りの期間があってもプレミアムは使えなくなります。

第7条の2（利用の停止）

運営者は、利用者が第6条に違反し、運営者が求めても改めないとき（重大な違反のときは直ちに）、本サービスの利用の停止または契約の解除ができます。 契約を解除したときは、残りの期間の料金を日割りで返金します。ただし、違反によって運営者に生じた損害があるときは、その額を差し引くことがあります。 App Store の契約は運営者から止められないため、解除のときは App Store での解約をお願いします。この場合も、利用者のデータの書き出しと削除の求めには応じます。

第8条（サービスの変更・停止・終了）

  1. 運営者は、本サービスの内容を変えることがあります。プレミアムで使える内容を減らすときは、第10条の手続きによります。
  2. 運営者は、保守、障害、天災などの理由で、本サービスの全部または一部を一時的に止めることがあります。
  3. 運営者は、本サービスを終えることがあります。その場合は、終了日の30日以上前に本サービスの中で知らせ、知らせた後は自動更新を止めます。終了日に残っているプレミアムの期間の料金は日割りで返金します。App Store の契約は、運営者が販売を止める手続きをとりますが、更新が止まらないことがあるので、お知らせに従い App Store で解約してください。

第9条（免責）

  1. 運営者は、本サービスの内容（単語の訳、自動で入力・変換したピンイン、読み上げの音声、復習の予定などを含みます）が正確であること、利用者の目的に合うこと、試験の合格など学習の成果が得られることを保証しません。ピンインや音声は辞書と端末の音声合成から機械的に作るもので、誤りを含むことがあります。試験など大事な場面では、教科書や辞書で確かめてください。
  2. 運営者は、本サービスに関して運営者の債務不履行または不法行為により利用者に生じた損害を賠償します。
  3. 前項の損害が運営者の軽過失（故意または重大な過失を除く過失をいいます）によるときに限り、運営者が賠償する額は、通常生ずべき損害の範囲内で、損害が生じた日から遡って12か月の間に利用者が運営者に支払った料金の額、または480円のいずれか高い額を上限とします。運営者に故意または重大な過失があるときは、この項は適用しません。

第10条（規約の変更）

運営者は、本規約の変更が利用者の一般の利益に適合するとき、または契約の目的に反せず、変更の必要性・変更後の内容の相当性その他の事情に照らして合理的なときは、 民法第548条の4に従い本規約を変えることがあります。変えるときは、変える旨、変えた後の内容と効力が生じる日を、効力が生じる日の相当な期間前 （利用者に不利な変更は30日以上前）までに、このページと本サービスの中で知らせます（プレミアムを契約している方にはメールでも知らせます）。

第11条（準拠法・管轄）

本規約は日本の法律に従って解釈します。本サービスに関して紛争が生じたときは、日本の裁判所で解決するものとします。

第12条（お問い合わせ）

パン単 運営者
メール: support@pantan.app